1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,397 --> 00:02:19,617
"از سیب بزرگ گاز بگیر"

4
00:02:19,704 --> 00:02:22,838
و بیا پایین
به نیویورک خوب -'

5
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
هی!

6
00:04:00,065 --> 00:04:02,024
هی، هی.

7
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
کیفم را گرفت.

8
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
هی، هی، هی.

9
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
هی هی هی.

10
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
آه!

11
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
اووو

12
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
هی، بیا!

13
00:05:19,710 --> 00:05:23,671
"فکر می کنی کی هستی ایول نایول؟"

14
00:05:35,204 --> 00:05:36,423
حرکت کن!

15
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
از سر راه برو!

16
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
آن را حرکت دهید! A-ah!

17
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
- هی چیکار میکنی؟
- تو بازداشت هستی

18
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
شما حق دارید
ساکت ماندن

19
00:05:55,267 --> 00:05:57,139
شما حق دارید
به یک وکیل

20
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
اگر نمی توانید یکی را بخرید،
یکی به شما منصوب خواهد شد

21
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
حالا اینها حق شماست.
آیا آنها را درک می کنید؟

22
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
آره آره بذار برم

23
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- می خواهی از آنها چشم پوشی کنی؟
- آره، بیا برو!

24
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
هر چی تو بگی ای ابله

25
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
اوه، لعنتی!

26
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
اوه، لعنتی!

27
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
منو از اینجا ببر بیرون!

28
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
"پس این اولین بار است که در اینجا نظرسنجی می کنید"

29
00:06:25,689 --> 00:06:28,170
و شما تقریبا دریافت کردید
الاغ شما منفجر شده است.

30
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
باورش سخت است، اما این
مکان پر از تله های انفجاری است.

31
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
مطمئنی گم نشدی پسر؟

32
00:06:33,741 --> 00:06:37,571
نه باید درست باشه
همراه اینجا آنجاست.

33
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
بیشتر، خیلی بیشتر وجود دارد.

34
00:06:53,587 --> 00:06:57,112
این فقط نکته است
از کوه یخ بیا

35
00:07:06,904 --> 00:07:10,734
♪ همه برگها قهوه ای هستند
همه برگها قهوه ای هستند ♪

36
00:07:10,821 --> 00:07:13,868
♪ و آسمان خاکستری است
و آسمان خاکستری است ♪

37
00:07:15,739 --> 00:07:19,003
♪ من برای پیاده روی بوده ام
من برای پیاده روی بوده ام ♪

38
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
♪ در یک روز زمستانی
در یک روز زمستانی ♪

39
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
♪ ایمن و گرم باشم
من امن و گرم خواهم بود ♪

40
00:07:27,708 --> 00:07:28,622
♪ اگر من...

41
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
جاشوا!

42
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
او را تشویق نکنید.

43
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
راشل، او نمی خواهد
به کسی صدمه بزند نگاهش کن

44
00:07:58,216 --> 00:08:00,915
می دانید منظورم چیست.

45
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
اینجا تانک هاست

46
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
از این طریق.

47
00:09:03,020 --> 00:09:06,720
- هی، این چیه؟
- هیچ کس از قصه گویی خوشش نمی آید.

48
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
♪ یک روز زمستانی...

49
00:09:47,761 --> 00:09:48,762
مامان! بابا!

50
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
یک نفر را کشتند

51
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
- یک نفر را کشتند.
- آروم باش جاشوا.

52
00:09:54,158 --> 00:09:56,117
"استیون!"

53
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
"هی، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟"

54
00:10:03,515 --> 00:10:07,476
هی، بیا، مرد.
ما همیشه شما را تنها گذاشتیم

55
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
آ-آه!

56
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
آ-آه!

57
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
جاشوا!

58
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
"نه!"

59
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
نه!

60
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
نه!

61
00:10:37,767 --> 00:10:38,768
نه!

62
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
نه!

63
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
نه!

64
00:12:00,023 --> 00:12:01,808
هی دیلن به نظر می رسد
خودت را گرفتی

65
00:12:01,895 --> 00:12:04,158
جنایتکار خطرناک دیگری
اونجا، ها؟

66
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
ها ها ها ها

67
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
حرکت نکن

68
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
نام؟

69
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
جان دو.

70
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
]
...آره.

71
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
"جمع آوری تماس فرد به فرد"

72
00:12:30,750 --> 00:12:33,056
برای جو دیلن
از کیتی گریر.

73
00:12:33,143 --> 00:12:36,364
آیا تماس را قبول می کنید؟

74
00:12:36,451 --> 00:12:38,148
اوه، آره

75
00:12:38,235 --> 00:12:40,194
آره حتما

76
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
"جو، کتی."

77
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
من وقت زیادی ندارم،
پس لطفا گوش کن، باشه؟'

78
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
آره حتما

79
00:12:46,504 --> 00:12:48,942
متاسفم که با شما تماس گرفتم
اینطوری بعد از 10 ماه

80
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
اما من نمی دانستم
چه کاری انجام دهید

81
00:12:51,945 --> 00:12:56,123
'چیزی در حال رخ دادن است
اینجا، و اوه...'

82
00:12:57,733 --> 00:13:02,564
"جو. فکر می کنم چیز وحشتناکی است
برای برادرم اتفاق افتاده است.

83
00:13:04,218 --> 00:13:06,698
من به کمک شما نیاز دارم.

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,048
می توانید بیایید؟

85
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
"لطفا."

86
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
من برنامه ریزی خواهم کرد
در رفتن فردا

87
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
"متشکرم، جو."

88
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
"من-من نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم."

89
00:13:16,143 --> 00:13:16,970
خداحافظ.

90
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
برادر؟

91
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
خب، چه اتفاقی می افتد؟

92
00:13:27,545 --> 00:13:31,158
بگو فیتز
این جنایتکار خطرناک...

93
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
...او همه مال توست

94
00:13:33,160 --> 00:13:37,468
منظورت چیه؟ چه لعنتی
منظورت اینه که اون همه مال منه؟

95
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
تعطیلات من تازه شروع شد

96
00:13:39,470 --> 00:13:41,995
اوه بیا دیلن

97
00:15:12,955 --> 00:15:14,696
کمی گرم است.

98
00:15:14,783 --> 00:15:18,178
فکر کن بتونی چک کنی
آن را برای من، لطفا

99
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
باشه...

100
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
... اما مدتی طول می کشد.

101
00:15:29,232 --> 00:15:30,494
باشه

102
00:15:33,628 --> 00:15:38,459
بگو، آیا می دانی، اما طول می کشد
کجا می توانم کیتی گریر را پیدا کنم؟

103
00:15:38,676 --> 00:15:40,940
فروشگاه او به این ترتیب خراب است.

104
00:15:43,116 --> 00:15:44,378
متشکرم.

105
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
اینها چیست؟

106
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
این جوانه ها دارند
خیلی رزین روی آنها

107
00:16:14,974 --> 00:16:19,500
حالم از تاول زدن بهم میخوره
اینها احتمالاً در زمان صرفه جویی خواهند کرد.

108
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
- اد، پیداشون کردم.
- اوه، خوب.

109
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
سلام

110
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
کیتی غریبه کیه؟

111
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
جو، این است
قانون اینجا

112
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
مایک پریور.

113
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
آیا اینطور است؟

114
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
سلام. نام جو دیلن است.

115
00:16:58,539 --> 00:17:02,586
خداحافظ کتی. شما فقط آن را در برگه ما قرار دهید

116
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
میدونی چی فکر کردم
گیاهان یا چیزی را فروخت

117
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
من انجام می دهم ...

118
00:17:09,985 --> 00:17:12,422
«...اما ابزار باغبانی
به نظر می رسد فروش بهتر است.

119
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
آیا قبلاً آن مرد را دیده اید؟

120
00:17:16,948 --> 00:17:21,170
به شهر خوش آمدید

121
00:17:36,229 --> 00:17:40,189
بیا کیتی ما عجله داریم
ما باید بریم

122
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
جو، من برادرم را ندیده ام
و خانواده اش

123
00:17:46,065 --> 00:17:47,588
یه اتفاقی افتاده

124
00:17:47,675 --> 00:17:50,330
یه چیز بد، من میتونم حسش کنم

125
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
پس پریور در مورد آن چه می کند؟

126
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
او چه کاری می تواند انجام دهد؟
او فقط یک نگهبان است.

127
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
"کتی."

128
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
جو... ارگ!

129
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
- باشه، دو تا از اونها رو میخوای؟
- آره

130
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
این 20.95 دلار است.

131
00:18:08,261 --> 00:18:11,002
- من آن را در برگه شما قرار می دهم.
- ممنون

132
00:18:11,090 --> 00:18:14,354
رسید شما اینجاست
بذار برات یه کیف بیارم

133
00:18:19,707 --> 00:18:21,665
- ظرفیت.
- "بله، قبل، آن چیست؟"

134
00:18:21,752 --> 00:18:24,103
- ما مشکل داریم.
- "ما در راه هستیم."

135
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
اون وینچستر

136
00:18:42,251 --> 00:18:43,252
اوه

137
00:19:13,674 --> 00:19:15,676
پسر خوشگل کیه؟

138
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
ظرفیت.

139
00:19:36,566 --> 00:19:40,614
یک بار دیگر روی قهوه برایم علامت بزنید.

140
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
اینجا

141
00:19:51,102 --> 00:19:53,540
باورش سخته که رفتی
نیویورک برای این.

142
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
یک شهرک شرکتی بود. درست شده است

143
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
خوب، پس سوهو نیست

144
00:19:58,545 --> 00:20:01,243
اما قبلا بود
یک مکان واقعا فوق العاده

145
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
حداقل، تا زمانی که تولید کنندگان
نقل مکان کرد.

146
00:20:05,334 --> 00:20:08,032
و سپس، همه چیز تغییر کرد.

147
00:20:09,469 --> 00:20:12,776
انگار مال هیچکس نیست
همین حالا به اینجا بنشین

148
00:20:12,863 --> 00:20:15,997
بسیاری از دوستان من
قبلاً ترک کرده اند.

149
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
- کیتی
- سلام مامان

150
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
این جو، یک دوست قدیمی است.

151
00:20:20,131 --> 00:20:23,831
خوب، جو، تو در آنجا باشی
این قسمت ها طولانی است؟

152
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
بستگی دارد.

153
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
اوه

154
00:20:32,187 --> 00:20:35,277
- باشه، چی خواهی داشت؟
- "من ویژه را خواهم داشت."

155
00:20:35,364 --> 00:20:36,757
باشه

156
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
من یک چیزبرگر دوبل می خورم،
متوسط و کمی سیب زمینی سرخ شده لطفا.

157
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
و چه در مورد مقداری سس
روی آن سیب زمینی سرخ شده؟

158
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
هی، یک زن
بعد از قلب خودم

159
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
ها ها

160
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
بچه ها فقط یک دقیقه باشید

161
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
ممنون، مامان

162
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
آنها مردان والنس هستند.
مدتی پیش نقل مکان کردند.

163
00:21:02,391 --> 00:21:05,568
تقریباً در همان زمان
شایعات شروع شد

164
00:21:06,569 --> 00:21:10,660
مزارع ماری جوانا،
تله های انفجاری، گشت های مسلح.

165
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
و هیچ کس کاری نمی کند
در مورد آن

166
00:21:13,620 --> 00:21:17,450
این سرمایه دوپینگ است
از شمال غرب

167
00:21:17,537 --> 00:21:20,235
ماری جوانا پول در می آورد،
پول زیادی

168
00:21:20,322 --> 00:21:24,021
و هیچ کس نمی خواهد
برای دیدن آن تغییر

169
00:21:29,462 --> 00:21:31,942
و تو بگو
Valence نمایش را اجرا می کند؟

170
00:21:32,029 --> 00:21:34,902
نه، من فکر می کنم وجود دارد
شخص دیگری پشت آن است

171
00:21:34,989 --> 00:21:38,253
من صحبت آنها را شنیده ام
درباره "مرد"

172
00:21:40,342 --> 00:21:44,738
جو، این چیز مهمی نیست.
قبلاً از بچه ها خواسته بودم به من نگاه کنند.

173
00:21:44,825 --> 00:21:45,826
اینطوری؟

174
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
من خسته هستم، گرسنه هستم و من
نیازی به این تشدید نیست

175
00:21:55,009 --> 00:21:59,448
پس چرا شما دو پسر فقط چشمانتان را به خودتان نگه ندارید.

176
00:22:01,537 --> 00:22:04,932
میدونی من فقط نشسته بودم
اینجا در حال تعجب

177
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
او چگونه به نظر می رسد
اینجا روی صورتم نشسته

178
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
به جای روی آن صندلی

179
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
اوه

180
00:22:13,462 --> 00:22:14,594
اوه!

181
00:22:14,681 --> 00:22:16,465
شما حرکت نمی کنید. بشین

182
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
بیا اینجا

183
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
آرام باش

184
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
اوه پسر

185
00:22:25,605 --> 00:22:30,044
من شرط می بندم این فضول گیر شما
مدت زیادی طول کشید تا رشد کرد، نه؟

186
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
بیایید اینجا را ببینیم.

187
00:22:35,266 --> 00:22:37,486
ببینم چه کار می توانیم بکنیم.

188
00:22:40,620 --> 00:22:43,971
چرا اینو قطع نکنیم
کمی دور از کنار؟

189
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
اوه، آره، این خوب است.

190
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
حالا من بهت نشون میدم

191
00:22:49,716 --> 00:22:52,632
چیدمان خوب
نمیخوای نگاه کنی؟

192
00:22:52,719 --> 00:22:55,286
بیا اینجا، نگاه کن
گوچا؟

193
00:22:57,332 --> 00:23:00,466
تو پسر عوضی
تو مرد شجاعی با تفنگ.

194
00:23:00,553 --> 00:23:03,425
- تو یه دعوای عادلانه میخوای، ها؟
- آره

195
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
جو!

196
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
اوه

197
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
اوه!

198
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
اوه-ه-ه!

199
00:23:14,044 --> 00:23:16,133
آه، لعنت به آن. اوه-ه!

200
00:23:21,530 --> 00:23:26,753
این دوست شما را دوست دارد
برای مبارزه اینطور نیست، کیتی؟

201
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
او آن را شروع نکرد.

202
00:23:28,755 --> 00:23:33,107
- مطمئنم که این کار را نکرده است.
- بیا جو. بیا

203
00:23:44,248 --> 00:23:48,165
امشب همه چیز را بررسی می کنم.

204
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
قبل، درست است؟

205
00:24:52,534 --> 00:24:55,363
عصر بخیر آقای دیلن.

206
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
شب خوبی برای قدم زدن است.

207
00:24:57,844 --> 00:24:59,672
چیز جالبی می بینید؟

208
00:24:59,759 --> 00:25:03,153
نه مگر اینکه با یک پسر تماس بگیرید
شستن پولش جالبه

209
00:25:03,240 --> 00:25:05,547
آره، آیا این همه چیز را شکست نمی دهد؟

210
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
کاری که بعضی ها انجام نمی دهند
برای فریب دادن IRS

211
00:25:07,636 --> 00:25:10,596
اگر پول خود را نشویید
قبل از اینکه آن را در کپک دفن کنید

212
00:25:10,683 --> 00:25:13,990
تمیز کردن آن آسان است.

213
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
شما و کیتی مدت زیادی با هم دوست بودید؟

214
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
به اندازه کافی طولانی

215
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
باید بدونی
پس برادرش، ها؟

216
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
نه، من هرگز او را ندیدم.

217
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
اوه، همین طور است.

218
00:25:25,306 --> 00:25:27,787
آن پسر یک پوسته واقعی است.

219
00:25:27,874 --> 00:25:29,528
نوع خطرناک،
میدونی منظورم چیه

220
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
حالا، من آن را سخت می دانم
باور کردن

221
00:25:32,705 --> 00:25:35,621
گوش کن هر مردی
که بالا می رفت

222
00:25:35,708 --> 00:25:37,840
در این کوه ها،
با زن و بچه

223
00:25:37,927 --> 00:25:43,280
مثل اینکه او نوعی پیشگام است،
یه جایی پیچش شل شده

224
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
مثل اینکه خیلی زیاد مصرف میکنه
ال اس دی یا یه چیز دیگه

225
00:25:45,805 --> 00:25:49,678
به گفته کیتی،
برادرش صاف بود

226
00:25:49,765 --> 00:25:53,595
هرکسی خودش فکر میکنه
برادر مستقیم

227
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
ببینمت

228
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
شما مدت زیادی اینجا خواهید بود؟

229
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
آیا مشکلی خواهد بود
اگر من بودم

230
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
خیر

231
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
نه مگر اینکه شما آن را یکی کنید.

232
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
اون پسر کیه؟

233
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
مرد مرده

234
00:28:57,083 --> 00:28:59,825
شما مسیرها را خوب فهمیدید؟

235
00:29:00,564 --> 00:29:03,742
مطمئنی که منو نمیخوای
با تو بروم؟

236
00:29:11,532 --> 00:29:13,490
لطفا مراقب باشید

237
00:29:20,193 --> 00:29:24,023
من کابین استیون را بررسی خواهم کرد.
من به اطراف نگاه خواهم کرد.

238
00:29:24,110 --> 00:29:26,329
شاید چیزی پیدا کنم

239
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
برای شام می بینمت.

240
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
سلام؟

241
00:30:54,113 --> 00:30:55,375
سلام؟

242
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
آهان!

243
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
توکر زیاده روی نکن.

244
00:32:17,283 --> 00:32:20,155
یه قرمز بگیر، قاهره.
سبک کن مرد

245
00:32:24,377 --> 00:32:25,769
اوه

246
00:32:25,856 --> 00:32:27,162
آها!

247
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
وای

248
00:33:12,903 --> 00:33:16,820
ریک، چمن را نجات بده آن را دریافت کنید
اونجا با چیزای دیگه

249
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
بیا!

250
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
حرکت کن!
آن را از آنجا بگیرید!

251
00:33:22,304 --> 00:33:23,610
چه جهنمی؟

252
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
به چی شلیک میکنی
تو ساختگی؟

253
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
"نه، مرد، من نمی دانم."

254
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
از تیراندازی به تو دست بردار...

255
00:33:43,934 --> 00:33:44,892
وای

256
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
اون چی بود؟

257
00:33:49,984 --> 00:33:52,334
هی، مرد
کجا میری؟

258
00:33:56,077 --> 00:33:58,079
منو ترک نکن مرد

259
00:34:30,329 --> 00:34:31,286
وای

260
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
- نه اوه!
- حرکت نکن

261
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
حرکت نکن

262
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
آه، گردن من.

263
00:34:53,830 --> 00:34:54,962
آها!

264
00:35:01,577 --> 00:35:04,102
جاشوا

265
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
اوه!

266
00:35:23,904 --> 00:35:27,168
چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره لعنتی؟

267
00:35:27,255 --> 00:35:28,691
ما باید بریم

268
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
اوه!

269
00:35:59,374 --> 00:36:01,724
او چطور؟

270
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
در مورد آن چطور؟

271
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
آره ادامه بده
وارد شو عجله کن

272
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
اینجا چه اتفاقی افتاد توکر

273
00:36:45,638 --> 00:36:49,119
- نمی دونم مرد.
- "تو نمی دانی، ها؟"

274
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
شما نمی دانید.

275
00:36:52,819 --> 00:36:58,259
توکر...چند بار
من به شما در مورد بالا رفتن هشدار دادم؟

276
00:36:58,346 --> 00:37:00,174
تو هرگز گوش نمی دهی،
توکر؟

277
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
تقصیر من نبود

278
00:37:02,307 --> 00:37:04,918
من فکر می کنم شما مشکل شنوایی دارید.

279
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
نه، من نیستم.

280
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
توکر کم شنوا هستی؟

281
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
این را دود کن

282
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
!

283
00:37:23,328 --> 00:37:27,680
دفعه بعد میمیری
می فهمی توکر؟

284
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
آره آره

285
00:37:35,122 --> 00:37:37,472
لعنتی

286
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
آیا دیده اید
دوست پسر، هنوز؟

287
00:38:20,994 --> 00:38:22,169
خیر

288
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
خوب، می توانید روی آن شرط بندی کنید.
اون اون بالاست

289
00:38:24,302 --> 00:38:28,567
ما می دانیم چگونه با مردم رفتار کنیم
که به کسب و کار ما نفوذ می کند.

290
00:38:34,224 --> 00:38:36,618
من می دانم که او در حال چیزی است.

291
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

292
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
من قول می دهم.

293
00:38:46,193 --> 00:38:47,499
اوه

294
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
با تشکر

295
00:39:04,385 --> 00:39:06,605
اسم منو از کجا میدونستی

296
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
کتی مرا فرستاد تا تو را پیدا کنم.

297
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
- پلیس؟
- "آره."

298
00:39:14,308 --> 00:39:17,311
پدر و مادرت را کشتند،
مگر نه؟

299
00:39:23,273 --> 00:39:26,015
چرا به کیتی خبر ندادی؟

300
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
این مبارزه من است.

301
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
در صورتی که نشنیده اید؟

302
00:39:34,110 --> 00:39:38,245
انتقام دقیقا قانونی نیست
در این کشور، جاشوا.

303
00:39:38,332 --> 00:39:40,552
راهی هست
برای بدست آوردن این بچه ها

304
00:39:40,639 --> 00:39:43,424
به همین دلیل است که ما قانون داریم.
به همین دلیل است که ما دادگاه داریم.

305
00:39:43,511 --> 00:39:47,472
فکر می کنی چقدر دوری
می گیرم، با استفاده از آن چوب ها.

306
00:39:49,691 --> 00:39:53,521
فردا میبرمت
به جاده اصلی

307
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
سپس، شما تنها هستید.

308
00:40:36,956 --> 00:40:39,828
- باشه کجا میرن؟
-از کجا باید بدونم؟

309
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
گوش کن، دیوی کروکت،
به نظرم می رسد که شما دارید

310
00:40:42,440 --> 00:40:44,354
کل این قلمرو زیباست
خوب فهمیده

311
00:40:44,442 --> 00:40:47,793
"پس مزخرفات را کوتاه کن و بگو
من کجا می روند حالا!

312
00:40:47,880 --> 00:40:51,013
این طوری است که شما می خواهید باشید،
باشه از من

313
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
کتی به من گفت تو هستی
درد در الاغ

314
00:40:54,321 --> 00:40:55,844
او باید بداند

315
00:40:55,931 --> 00:40:59,674
به راهت ادامه می دهی و می روی
سرت را به باد بده

316
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
میخوای ببینیش،
خیلی بد، ها؟

317
00:41:07,160 --> 00:41:08,814
فهمیدی بچه

318
00:41:34,448 --> 00:41:35,971
توسط خودت؟

319
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
یک قهرمان واقعی، ها؟

320
00:42:23,105 --> 00:42:24,411
چاقو.

321
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
چاقو را به من بده

322
00:42:41,515 --> 00:42:43,517
منظورت چیه نه؟

323
00:43:04,973 --> 00:43:06,235
خیلی برای شما؟

324
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
"برو پایین!"

325
00:43:49,148 --> 00:43:51,498
برو برو برو

326
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
برو از اینجا برو

327
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
لعنتی

328
00:44:25,401 --> 00:44:26,707
اوه

329
00:44:57,129 --> 00:44:58,391
آه!

330
00:45:02,438 --> 00:45:04,919
بچه بیا سوار شو

331
00:45:05,006 --> 00:45:06,268
برویم

332
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
آه!

333
00:47:21,447 --> 00:47:23,666
شما کابین او را چک کنید،
من شهر را بررسی می کنم.

334
00:47:23,753 --> 00:47:25,059
درسته؟

335
00:47:43,686 --> 00:47:45,427
- جو
- کیتی رو دیدی؟

336
00:47:45,514 --> 00:47:47,995
او به استیون رفته است
کابین، به دنبال شما

337
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
کابین استیون؟

338
00:47:49,562 --> 00:47:53,261
او نگران بیمار بود،
وقتی برنگشتی

339
00:48:11,540 --> 00:48:14,282
- پس تو پیداش کردی.
- تعجب کردی؟

340
00:48:14,848 --> 00:48:19,200
دیلن...اگه برگردی اینجا
دوباره، این یک اشتباه خواهد بود.

341
00:48:21,333 --> 00:48:24,336
اگر برگردم،
اشتباهی نخواهد بود

342
00:48:34,346 --> 00:48:35,608
اوه جو

343
00:48:56,934 --> 00:48:58,370
اوه جاشوا

344
00:49:13,124 --> 00:49:16,823
کجا بودی؟ مامان گفت داری
اینجا منتظر باش

345
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
مامان گفت که ...

346
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
بیا پایین! بیا پایین!

347
00:49:29,357 --> 00:49:30,619
اوه

348
00:49:48,202 --> 00:49:51,031
اوه "نه!"

349
00:49:51,118 --> 00:49:52,119
برو اینجا

350
00:49:54,295 --> 00:49:55,688
اینجا!

351
00:49:55,775 --> 00:49:57,559
"جاشوا."

352
00:50:02,390 --> 00:50:04,131
آه!

353
00:50:04,218 --> 00:50:05,480
جو!

354
00:50:14,750 --> 00:50:16,622
عجله کن عجله کن

355
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
جاشوا!

356
00:50:29,852 --> 00:50:32,072
اینجا! بیا پایین! برو!

357
00:50:32,986 --> 00:50:34,335
اینجا!

358
00:50:34,944 --> 00:50:36,250
آه!

359
00:51:26,518 --> 00:51:27,780
اوه

360
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
اوه

361
00:53:31,512 --> 00:53:34,950
آیا این مکان است
در تصویر، آرام خنک؟

362
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
آره

363
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
یعنی چی؟

364
00:53:43,655 --> 00:53:46,005
جایی است،
اما اینجا نه

365
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
"چیزی که استیون قبلا می گفت."

366
00:53:51,532 --> 00:53:54,143
"این در درون خودت است."

367
00:53:54,231 --> 00:53:56,755
او همیشه همین را می گفت
یک بار آن را پیدا کردی

368
00:53:56,842 --> 00:53:59,845
شما همه چیز را پیدا کرده اید
شما همیشه نیاز دارید

369
00:54:11,552 --> 00:54:12,814
برویم

370
00:55:23,363 --> 00:55:24,886
حالا ما منتظریم

371
00:56:38,482 --> 00:56:42,486
♪ همه برگها قهوه ای هستند،
همه برگها قهوه ای هستند ♪

372
00:56:42,573 --> 00:56:45,619
♪ و آسمان خاکستری است
و آسمان خاکستری است ♪

373
00:56:46,968 --> 00:56:50,319
♪ من برای پیاده روی بوده ام،
من برای پیاده روی بوده ام ♪

374
00:56:51,016 --> 00:56:53,932
♪ در یک روز زمستانی
در یک روز زمستانی ♪

375
00:56:55,499 --> 00:56:59,720
♪ ایمن و گرم باشم
من امن و گرم خواهم بود ♪

376
00:56:59,807 --> 00:57:02,462
♪ اگر من در لس آنجلس بودم.
اگر من در لس آنجلس بودم ♪

377
00:57:04,508 --> 00:57:08,468
♪ رویای کالیفرنیا
در چنین روز زمستانی... ♪

378
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
وقت آن است.

379
00:57:40,805 --> 00:57:42,937
هی، چه خبر؟

380
00:57:43,024 --> 00:57:44,504
فرانک؟

381
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
اوه

382
00:58:15,970 --> 00:58:17,494
تو مرده ای

383
00:58:31,551 --> 00:58:32,813
اوه

384
01:02:38,189 --> 01:02:41,888
نه مثل دوست پسر قربانی...

385
01:04:49,798 --> 01:04:51,104
آها!

386
01:04:58,938 --> 01:05:00,200
اوه

387
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
والانس!

388
01:05:14,301 --> 01:05:15,563
آهان

389
01:05:16,651 --> 01:05:17,957
اوه!

390
01:05:34,887 --> 01:05:36,149
اوه لعنتی

391
01:05:40,371 --> 01:05:42,547
بمیر لعنتی کوچولو

392
01:05:43,678 --> 01:05:44,984
اوه!

393
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
اوه

394
01:06:05,918 --> 01:06:07,180
جاشوا

395
01:06:22,630 --> 01:06:24,893
در حال حاضر، آن را واقعا لعنتی.

396
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
اوه، عیسی.

397
01:11:05,609 --> 01:11:08,176
تو مرد حرف خودت هستی،
دیلن

398
01:11:10,788 --> 01:11:14,966
فقط فکر نمیکردم بخزی
بیرون از قبر خود را نگه دارید.

399
01:11:24,541 --> 01:11:29,676
آهان

400
01:11:36,988 --> 01:11:38,555
بچه رو بگیر

401
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
ارگ!

402
01:13:42,156 --> 01:13:44,158
تو بازداشت هستی

403
01:13:49,729 --> 01:13:51,296
تو دیوانه ای

404
01:14:00,871 --> 01:14:02,133
انجامش بده

405
01:14:23,415 --> 01:14:24,677
لعنت بهت

406
01:14:27,941 --> 01:14:29,203
لعنت بهت

407
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
بنابراین، شما "مرد" هستید.

408
01:15:29,089 --> 01:15:31,091
چرا این کار را کردی؟

409
01:15:31,178 --> 01:15:33,441
البته برای پولش

410
01:15:38,621 --> 01:15:41,798
جایی که می روی،
شما به آن نیاز نخواهید داشت

411
01:15:43,321 --> 01:15:47,978
اوه، حالا بیا جو.

412
01:15:48,065 --> 01:15:50,067
شما فکر می کنید هر هیئت منصفه
به من نگاه خواهد کرد

413
01:15:50,154 --> 01:15:53,636
و باور کنید من درگیر بودم
در همه اینها

414
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
شما باید بدانید
مردم بهترند، جو.

415
01:15:57,944 --> 01:16:00,468
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

416
01:16:04,995 --> 01:16:07,258
هوم

417
01:16:11,044 --> 01:16:12,698
فکر می کنم، خواهم کرد.

418
01:17:45,399 --> 01:17:49,099
♪ نمیتونم نگهش دارم
دیگر نمی توانم صورتش را لمس کنم ♪

419
01:17:53,320 --> 01:17:56,323
♪ همه چیز تمام شد
پس من برای چه تلاش می کنم ♪

420
01:18:01,024 --> 01:18:03,983
♪ امتحان کردن خیلی سخته
برای فهمیدن همه چیز ♪

421
01:18:09,162 --> 01:18:12,992
♪ خیلی جلو رفتند
خیلی عمیق افتادند ♪

422
01:18:13,079 --> 01:18:15,429
♪ برای تسلیم شدن خیلی می ترسم

423
01:18:16,256 --> 01:18:19,651
♪ با صدای تفنگ
تمام شد و تمام شد ♪

424
01:18:22,088 --> 01:18:24,177
♪ عشقم را گرفتند

425
01:18:24,264 --> 01:18:29,313
♪ من در یک ماموریت هستم
من احمق هیچ کس نمی شوم ♪

426
01:18:29,400 --> 01:18:31,881
♪ آنها قرار است روبرو شوند
آرام خنک ♪

427
01:18:31,968 --> 01:18:37,234
♪ یک شرط برای انجام دادن
کاری که باید انجام بدم ♪

428
01:18:37,321 --> 01:18:38,844
♪ آرام خنک

429
01:18:46,330 --> 01:18:47,853
♪ آرام خنک

430
01:18:55,165 --> 01:18:58,690
♪ درک
او راهی برای بخشش پیدا خواهد کرد ♪

431
01:19:02,912 --> 01:19:06,132
♪ قلب جوان با اوه
خیلی زندگی برای زندگی کردن ♪

432
01:19:10,354 --> 01:19:13,052
♪ خیلی ناراحت کننده بود که همه چیز باید تمام می شد
از این طریق ♪

433
01:19:18,492 --> 01:19:21,887
♪ ما همه رویاها را به اشتراک گذاشتیم
هر طرحی را برنامه ریزی کرد ♪

434
01:19:22,496 --> 01:19:25,804
♪ ما یکی هستیم ♪

435
01:19:25,891 --> 01:19:31,288
♪ از کنترل خارج شدم
ضررش رو گرفته ♪

436
01:19:31,375 --> 01:19:33,246
♪ و حالا آنها می پردازند

437
01:19:33,333 --> 01:19:38,382
♪ من در یک ماموریت هستم
من احمق هیچ کس نمی شوم ♪

438
01:19:38,469 --> 01:19:40,906
♪ آنها قرار است روبرو شوند
آرام خنک ♪

439
01:19:40,993 --> 01:19:46,216
♪ یک شرط برای انجام دادن
کاری که باید انجام بدم ♪

440
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
♪ آرام خنک

441
01:20:05,757 --> 01:20:07,585
♪ آرام و خنک است

442
01:20:13,809 --> 01:20:15,636
♪ آرام و خنک است

443
01:20:19,379 --> 01:20:24,602
♪ من در یک ماموریت هستم
من احمق هیچ کس نمی شوم ♪

444
01:20:24,689 --> 01:20:27,344
♪ آنها قرار است روبرو شوند
آرام خنک ♪

445
01:20:27,431 --> 01:20:32,566
♪ یک شرط برای انجام دادن
کاری که باید انجام بدم ♪

446
01:20:32,653 --> 01:20:35,091
♪ آرام خنک

447
01:20:35,178 --> 01:20:38,485
♪ در یک ماموریت،
من احمق هیچ کس نمی شوم ♪

448
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
♪ آرام خنک

449
01:20:42,794 --> 01:20:48,017
♪ یک شرط،
من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم

450
01:20:48,104 --> 01:20:49,627
♪ آرام خنک

451
01:20:50,715 --> 01:20:52,499
♪ من در یک ماموریت هستم

452
01:20:58,462 --> 01:21:00,377
♪ یک شرط